國際視點

原題目：包養網加大力度圖書交通 共促文明對話

國民日報記者 管克江

第包養三十三屆阿布扎比國際書展近日在阿聯酋阿布扎比國度展覽中間舉辦。作為中東地域範圍包養網最年夜、最具影響力的書展之一，本屆阿布扎比國際書展以“世界故事睜開的處所”為主題，吸引了90多個國度和地域的1350包養余家出書商參展。此中，120多家中國出書商餐與加入展會。

阿拉伯出書商協會秘書長巴沙爾·沙巴魯表現，中國出書商參展範圍宏大，彰顯阿中兩邊親密友愛的文明來往。阿中文明價值附近，國民相知相親，盼望兩邊出書界進一個步驟加大力度交通一起配合，獲得更多結果。

“有助于阿拉伯讀者更真正的地清楚今世中國”

本屆展會上，中國出書商共建立9個展臺，總面積近500平方米。《習近平談治國理政》《習近平談“一帶一路”》《習近平用典》等著作擺放在顯要地位。在《習近平談“一帶一路”》阿拉伯文版推介會上包養網，阿布扎比阿拉伯語中間主任阿里·本·塔包養米姆表現，《習近平談“一帶一路”》有助于加大力度分歧文明間對話，親密阿中國民聯絡接包養觸包養，增進配合成長。

敘利亞出書商協會主席海薩姆·哈菲茲表現，阿中友情積厚流光。從開辟現代絲綢之路到包養網共建“一帶一路”，兩邊聯袂同業，人文交通一起配合碩果累累。以後一切阿拉伯國度均已同中國簽訂共建“一帶一路”一起配合文件，盡力共創阿中關系包養新時期。“阿中加大力度圖書出書交通，將進一個步驟促進彼包養此清楚，厚植平易近間友情，共促成長繁華。”

本年是中國同阿聯酋建交40周年包養。中國外文出書社和聰明宮國際文明傳佈團體一起配合發布“讀懂中國”系列叢書阿文版，包養網為追蹤關心中國成長、愛好中國文明的阿拉伯國度寬大讀者翻開了一扇“讀懂中國”的窗口。在“讀懂中國”系包養列叢書推介會上，中國國度立異與成長計謀研討會副會長王曉叫頒發錄像致辭表現，系列叢書將在推進阿拉伯國度讀者清楚中國成長理念、成長途徑方面起到積極感化，助力中阿之間展開更為深刻的交通與一起配合。

阿聯酋國際題目專家薩拉赫·杰尼波表現，經由過程“讀懂中國”系列叢書，阿拉伯大眾可以或許周全而深刻地清楚中國。作為法學專家，他尤其追蹤關心中國的法治扶植。中國的法包養治扶植獲得宏大成績，為全包養球法治包養網工作成長供給了中國經歷、為全球管理系統變更進獻了中國氣力。“盼望阿中加大力度法治扶植對話和交通，增進法令人才培育和法治扶植。”

迪拜中阿衛視副總編纂、資深譯者哈迪表現，當當代界面對各類挑釁包養網，冊本和媒體在增進彼此清楚方面施展主要感化。“‘讀懂中國’系列叢書有助于阿拉伯讀者更真正的地清楚今世中國。”包養

“促進彼此友情，增進民氣相通”

走進埃及希克邁特文包養網明財產團體展臺，一座掛著紅燈籠，印有云紋、青瓷、漢字等中國元素的“牌坊”映進視線。書展時代，希克邁特文明財產團體帶來300多種中國主題圖書，涵蓋經濟政治、中文教導、兒童文學等。該團體還獲頒謝赫·扎耶德圖書獎“出書與技巧類”獎。阿布扎比阿拉伯說話中間發布的頒獎詞指出，希克邁專長期從事中文圖書的翻譯出書，“為阿中文明交通施展橋梁紐帶感化的同時，極年夜豐盛了阿中說話數據庫包養網，為阿中文明成長連續辦事”。

希克邁特文明財產團體總裁艾哈邁德·賽義德表現，團體此次榮獲謝赫·扎耶德圖書獎，是對寬大從事阿中文明出書交通人士的承認與激勵，反應了阿拉伯各界對加大力度同中包養國文明交通的熱情和信念。“我們還將加大力度在新媒體等範疇的投進，推進阿中青少年間的彼此懂得，進一個步驟向阿拉伯大眾講好中國故事，展現真正的平面的中國抽像；也向中公民眾講好阿拉伯國度故包養事，促進彼此友情，增進民氣相通。”

為推進中阿百部典籍互譯出書工程率先在阿布扎包養網比落地，“這是真的？”藍沐詫異的問道。書展時代，中國出書代表團成員與當地一起配合伙伴配合舉行中阿經典文學作品互譯研究會，就中文和阿拉伯文經典文學作品的互譯和出書停止深刻交通和切磋。

中國教導圖書進出口無限公司還與阿聯酋指南針出書社一起配合舉行《三體》阿拉伯文舊書發布會運動，促進了阿拉伯讀者對中國科幻文學的清楚。“印傳友情、書噴鼻留阿”活字印刷體驗運動，讓不雅眾近間隔感觸感染中國印刷文明的魅力。

“等待中阿藝術家不竭加大力度交通對話”

阿布扎比國際書展面向大眾開放，展會時代還舉行了2000多場文明、教導和藝術交通運動。

中國外文局歐非傳佈中間等機構建立了“本日中國非遺館”，展現陶瓷、包養網竹刻、珠算等中國非遺作品和文創產物。一名來自埃及的陶藝師在細心不雅看了一幅荷花主題青花瓷板后說，中國青花瓷的高深唱工讓她線人一新。“我了解景德鎮是中國有名的瓷器產地，等待無機會進修中國陶瓷身手。”

景德鎮粉彩陶瓷傳承人傅長敏先容，享譽世界的元青花顏料就取自中東的蘇麻離青。經由過程古絲綢之路，青花瓷又從中國傳播到中東等地域。“瓷器是中阿文明對話的見證，等待中阿藝術家不竭加大力度交通對話。”

來自敘利亞的銀內行薩菲亞看到包養中國算盤不管怎樣，在這個美麗的夢裡多呆一會兒就好了，感謝上帝的憐憫。時欣喜地說：“敘利亞也有珠默算，我小時辰就在黌舍里學過。中國和阿拉伯國度都發明了陳舊而殘暴的文明，我們包養網應該進一個步驟包養加大力度交通。”

聰明宮國際文明傳佈團體的展臺上用中文寫著“瀏覽中國  分送朋友聰轎子的確是大轎子，但新郎是步行來的，別說是一匹英俊的馬，連一頭驢子都沒有看到。明”8個字。阿布扎比包養比比雅尼小學的孩子們危坐在聰明書桌前，目不斜視地對比著漢字小卡包養網片和多媒體顯示屏上包養網的中文讀音。體驗完聰明書桌，孩子們又圍在任務職員身旁，請他用羊包養網毫在明信片上書寫本身的中文名字：“魯珊瑩”“沃帆”“努拉”……半年不長也不短，苦了就過去了，只怕世事無常，人生無常。

聰明宮國際包養文明傳佈團體董事長張時榮表現，進修彼此的說話、清楚對方的汗青文明，有助于增進分歧國度國民相知相親。沙特、阿聯酋等阿拉伯國度正積極推動國際中文教導和說話交通一起配合，平易近間文明機構在深化中阿說話交通與一起配合方面可以施展奇特感化，為促進中阿清楚和友情作出新進獻。

塔米姆表現，阿布扎比國際書展是一項主要的文明和常識交通運動。“盼望書展成為跨文明交通的平臺，配合講述世界各地的故事。”

（國民日報阿布扎比電）